1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,944 --> 00:00:09,078 Sve što smo uradili bilo je ono što su oni hteli. 3 00:00:09,081 --> 00:00:11,676 Ja sam zatvorenik, kao i pre. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,246 Idem za Whiteroseom. 5 00:00:13,249 --> 00:00:14,870 Ušao sam. Daj mi svoj telefon. 6 00:00:14,873 --> 00:00:17,634 Tako sam namjestio Signalov API mogli bismo podijeliti lokacije. 7 00:00:17,637 --> 00:00:19,093 Jebao si me! 8 00:00:19,095 --> 00:00:20,698 Izgubio sam sve zbog tebe. 9 00:00:20,701 --> 00:00:23,664 Moj sin je odveden u Dansku, i moja žena je mrtva! 10 00:00:23,667 --> 00:00:25,500 Mračna armija su samo hakeri. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,008 Okrenuo je pištolj na sebe. 12 00:00:27,011 --> 00:00:28,384 Izbrisao je svoju istoriju. 13 00:00:28,387 --> 00:00:29,867 Sada radite za Dark Army. 14 00:00:29,870 --> 00:00:32,976 Ceo moj život je uništen zbog tebe. 15 00:00:32,979 --> 00:00:35,009 Olivia Cortez, ona je iz Deus grupe 16 00:00:35,012 --> 00:00:36,511 jedini menadžer naloga u SAD. 17 00:00:36,514 --> 00:00:37,726 Ona je naš put unutra. 18 00:00:37,729 --> 00:00:40,348 Hteli ste da radite sa ja, ovako je. 19 00:00:40,351 --> 00:00:42,716 Ako postoji problem, nemojte budi tu kad se vratim. 20 00:00:42,719 --> 00:00:45,179 Dajem ostavku na mjesto izvršnog direktora E Corp. 21 00:00:45,182 --> 00:00:48,507 Pozovi g. Wellicka i ponuditi mu poziciju generalnog direktora. 22 00:00:48,510 --> 00:00:51,686 Taj kombi nas je pratio otkako smo izašli iz metroa. 23 00:00:52,866 --> 00:00:56,126 Eliote, mi smo unutra. Vrijeme je da ih skinemo. 24 00:01:00,485 --> 00:01:03,668 Elliot, došao sam sa vesti koje smo čekali. 25 00:01:03,671 --> 00:01:07,080 Žele da me postave izvršnim direktorom E Corp. 26 00:01:07,083 --> 00:01:08,416 Čuješ li me? 27 00:01:08,419 --> 00:01:10,761 Ponuda je stigla direktno iz Whiterosea. 28 00:01:10,764 --> 00:01:13,563 Ovo je... šta radiš? 29 00:01:13,566 --> 00:01:16,016 To je upravo ono čekali smo. 30 00:01:16,019 --> 00:01:18,996 Mi smo unutra. To je vreme je da ih skinemo. 31 00:01:23,231 --> 00:01:26,522 Žao mi je, bio sam pod velikim stresom. 32 00:01:26,525 --> 00:01:28,423 Nisam mislio da puknem. 33 00:01:28,426 --> 00:01:32,116 Ne, uh, shvatam. 34 00:01:32,119 --> 00:01:35,287 U redu, uh, evo, sedite. 35 00:01:35,290 --> 00:01:38,124 Hoćeš... hoćeš vodu ili nešto? 36 00:01:38,127 --> 00:01:40,386 Daj da ti donesem čašu. 37 00:01:42,759 --> 00:01:45,760 Izvoli. 38 00:01:45,763 --> 00:01:47,681 Pokrenuću računar. 39 00:01:47,684 --> 00:01:50,202 Trebaće samo minut. 40 00:01:50,205 --> 00:01:51,311 Jebi ga. 41 00:01:51,314 --> 00:01:53,027 Jutros sam zaboravio instalaciju. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,806 Izgleda da nije uspjelo. Pitam se zašto. 43 00:01:59,728 --> 00:02:02,515 Dnevnici kažu "nedostaje prostora na disku." 44 00:02:02,518 --> 00:02:05,008 Samo mi daj sekund. 45 00:02:05,011 --> 00:02:07,441 Moram podesiti swap particije. 46 00:02:10,242 --> 00:02:11,876 To bi to trebalo da popravi. 47 00:02:13,598 --> 00:02:14,931 "Uređaj za pokretanje nije pronađen." 48 00:02:14,934 --> 00:02:18,418 Sranje, sad mi je terminal zamrznut. 49 00:02:18,421 --> 00:02:20,859 Može doći do pucanja tvrdog diska. 50 00:02:20,862 --> 00:02:23,789 Znaš šta, ja ću... 51 00:02:25,867 --> 00:02:27,692 _ 52 00:02:53,123 --> 00:02:55,791 - Oh, jebi ga. - Uđi, provjeri dnevnike. 53 00:02:55,793 --> 00:02:58,138 Ako snimak nije bio poslati nazad u Dark Army, 54 00:02:58,141 --> 00:03:02,235 obrisati sve i napraviti siguran da ne mogu pratiti kombi. 55 00:03:02,238 --> 00:03:04,238 Šta je sa njim? 56 00:03:06,971 --> 00:03:08,929 On je mrtav. 57 00:03:24,067 --> 00:03:30,141 - 00:09:22,802 Da, to mora da je to. 128 00:09:22,804 --> 00:09:25,722 Znao sam. Nikad ne zaboravljam lice. 129 00:09:25,724 --> 00:09:27,557 Zadrži kusur. 130 00:09:27,559 --> 00:09:29,610 Sretan Božić! 131 00:09:41,624 --> 00:09:44,074 Gde si premestio kombi? 132 00:09:44,076 --> 00:09:46,826 Nisam pomerio kombi. 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,655 Hej, hej, hej, šta radiš? 134 00:10:14,657 --> 00:10:18,083 Hej, hej, lopove! 135 00:10:18,085 --> 00:10:20,661 - Lopove, zvao sam policiju. - Sranje. 136 00:10:20,663 --> 00:10:22,260 Hej, stari, u pravu si pokušavam ukrasti moj auto. 137 00:10:22,262 --> 00:10:23,613 U redu je, čoveče. To je kul. 138 00:10:23,615 --> 00:10:25,349 Ne moraš zvati policiju, ok? 139 00:10:25,352 --> 00:10:27,074 - Odlazim. - Ne... sačekaj. 140 00:10:27,077 --> 00:10:29,934 Pokušavaš ukrasti moj auto i otići. 141 00:10:29,937 --> 00:10:31,275 sta ima 142 00:10:31,278 --> 00:10:33,322 Čoveče, da li stvarno želiš da se nosim sa gnjavažom 143 00:10:33,325 --> 00:10:34,620 da pozovem policiju? 144 00:10:34,623 --> 00:10:36,502 Samo će se završiti celu noc za tebe 145 00:10:36,505 --> 00:10:39,628 na stanici, slijedio uz gomilu papirologije. 146 00:10:39,631 --> 00:10:42,250 Osim toga, ništa... ništa se nije dogodilo. 147 00:10:42,253 --> 00:10:44,110 Uhapsio si me, odlazim. 148 00:10:44,113 --> 00:10:45,780 Nema štete, nema prekršaja. 149 00:10:45,783 --> 00:10:50,428 Da, ali imam pitanja na koje treba odgovoriti. 150 00:10:50,431 --> 00:10:55,601 Prvo, jeste li vidjeli moje ključeve? 151 00:10:55,604 --> 00:10:57,228 br. 152 00:10:59,651 --> 00:11:01,960 To je bilo moje jedino pitanje. 153 00:11:01,962 --> 00:11:03,737 Mogu li sada da idem? 154 00:11:03,739 --> 00:11:05,872 Oh, čekaj, imam još jedno pitanje. 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,342 Možeš li upaliti moj auto? 156 00:11:10,471 --> 00:11:11,820 Stvarno? 157 00:11:11,822 --> 00:11:15,665 Da, obično koristim svoje ključeve, i izgleda da ih ne mogu pronaći. 158 00:11:15,667 --> 00:11:17,217 Ok, ne planiraš baš 159 00:11:17,219 --> 00:11:18,752 na ovakvoj vožnji, zar ne? 160 00:11:18,754 --> 00:11:21,814 Pa, moram kući. 161 00:11:21,816 --> 00:11:23,724 Čovječe, pijan si kao govno. 162 00:11:23,726 --> 00:11:26,485 Zar ne možeš da pozoveš taksi ili tako nešto? 163 00:11:26,487 --> 00:11:29,512 Ne, taksi ne idu tamo gde ja idem. 164 00:11:29,514 --> 00:11:31,323 Gdje je to, Sjeverni pol? 165 00:11:31,325 --> 00:11:33,233 br. 166 00:11:33,235 --> 00:11:36,120 To je Upstate. Foxrock. 167 00:11:42,336 --> 00:11:43,693 Kako se zoveš? 168 00:11:43,695 --> 00:11:45,118 Tobias. 169 00:11:45,121 --> 00:11:46,529 Zdravo, Tobias. 170 00:11:46,531 --> 00:11:49,591 Ja sam Darlene. Mi smo prijatelji, zar ne? 171 00:11:51,828 --> 00:11:53,703 Da, voleo bih to. 172 00:11:53,705 --> 00:11:55,371 Odlično. 173 00:11:55,373 --> 00:11:56,697 Evo jedne ideje. 174 00:11:56,700 --> 00:11:59,259 Odvest ću te kući ako mogu da pozajmim 175 00:11:59,261 --> 00:12:01,603 Vaš auto nakon toga za brzi zadatak. 176 00:12:04,024 --> 00:12:06,191 Imaš tešku pogodbu, Dolly. 177 00:12:06,193 --> 00:12:07,368 Darlene. 178 00:12:07,371 --> 00:12:09,987 Tacno. Hajde da se vozimo! 179 00:12:14,142 --> 00:12:16,201 Oh, momci, razumem, 180 00:12:16,203 --> 00:12:19,037 ali kao što rekoh, Internet ne radi. 181 00:12:19,039 --> 00:12:20,650 Telefon je spojen na internet, 182 00:12:20,653 --> 00:12:23,450 pa to znači da je i telefon isključen. 183 00:12:23,452 --> 00:12:25,452 Nekako smo u ovde usred ničega. 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,126 Nijedan od naših telefona nema servis. 185 00:12:27,129 --> 00:12:30,290 Mora postojati negdje u blizini sa prijemom na celu. 186 00:12:30,292 --> 00:12:33,326 - Naravno, nazad u grad. - Koji grad? 187 00:12:33,328 --> 00:12:35,328 Pike's Hollow. 188 00:12:35,330 --> 00:12:36,718 Kako da stignemo tamo? 189 00:12:36,721 --> 00:12:40,466 Predaleko je za hodanje osim ako idite prečicom. 190 00:12:40,469 --> 00:12:44,254 Ali moj muž dolazi da me pokupi za malo, 191 00:12:44,256 --> 00:12:45,564 ako želiš vožnju. 192 00:12:45,566 --> 00:12:47,257 Gdje je prečica? 193 00:12:51,596 --> 00:12:53,429 Imam ga! 194 00:12:53,431 --> 00:12:55,741 Tyrell Wellick, zar ne? 195 00:12:55,743 --> 00:12:58,268 Tako te poznajem. 196 00:12:58,270 --> 00:13:00,693 Ali nikad te nisam poznavao bili u "Velikom bratu". 197 00:13:00,696 --> 00:13:03,286 Sveti dimovi! 198 00:13:03,289 --> 00:13:07,776 Ne mogu vjerovati da si u mojoj radnji. 199 00:13:07,779 --> 00:13:09,042 Mogu li dobiti selfi? 200 00:13:09,045 --> 00:13:11,665 Ne, ja nisam on. Vi da li sam me zbunio, ok? 201 00:13:11,667 --> 00:13:13,313 Prečica, kako da stignemo tamo? 202 00:13:13,316 --> 00:13:15,761 Jeste li sigurni da niste Tyrell Wellick? 203 00:13:15,763 --> 00:13:17,170 E Corp momak. 204 00:13:17,172 --> 00:13:19,289 Ti si njegova slika. 205 00:13:19,291 --> 00:13:22,292 Da, siguran sam. 206 00:13:22,294 --> 00:13:25,128 To je šteta. 207 00:13:25,130 --> 00:13:28,131 Naravno da bih ga sreo jednog dana. 208 00:13:28,133 --> 00:13:30,016 Izgleda kao fin momak. 209 00:13:30,018 --> 00:13:32,352 Jebeni Isuse, ženo! 210 00:13:32,354 --> 00:13:35,843 Gdje je prečica? Kako jebote, hoćemo li stići do grada? 211 00:13:38,226 --> 00:13:41,119 Vau, zar nisi jebeno nepristojan? 212 00:13:46,293 --> 00:13:48,151 Direktno preko puta, 213 00:13:48,153 --> 00:13:49,806 videćeš otvor za stazu, 214 00:13:49,809 --> 00:13:52,738 i to će vas provesti šumu za malo, 215 00:13:52,741 --> 00:13:55,491 ali budite sigurni da skrenete lijevo kod potoka. 216 00:13:55,493 --> 00:13:57,410 Naći ćete se u Pike's Hollow 217 00:13:57,412 --> 00:14:01,769 za otprilike 30 minuta. 218 00:14:01,772 --> 00:14:04,750 Jebeno konačno. 219 00:14:04,753 --> 00:14:08,537 Ne bi ti škodilo da naučiš neki maniri u šetnji. 220 00:14:11,338 --> 00:14:13,601 _ 221 00:14:23,359 --> 00:14:27,728 _ 222 00:14:31,079 --> 00:14:33,513 _ 223 00:14:36,709 --> 00:14:39,159 _ 224 00:14:39,162 --> 00:14:43,853 _ 225 00:14:56,156 --> 00:14:59,231 _ 226 00:14:59,232 --> 00:15:04,461 _ 227 00:15:10,082 --> 00:15:14,314 _ 228 00:15:16,773 --> 00:15:20,767 _ 229 00:15:22,880 --> 00:15:25,464 _ 230 00:15:27,641 --> 00:15:29,386 _ 231 00:15:29,387 --> 00:15:32,215 _ 232 00:15:34,926 --> 00:15:37,513 _ 233 00:15:39,615 --> 00:15:43,392 _ 234 00:15:51,300 --> 00:15:57,970 _ 235 00:16:00,535 --> 00:16:04,766 _ 236 00:16:18,612 --> 00:16:20,219 Ovo je prava staza, zar ne? 237 00:16:20,221 --> 00:16:22,889 Onaj preko puta benzinske pumpe. 238 00:16:22,891 --> 00:16:26,192 Bio je samo jedan. 239 00:16:26,194 --> 00:16:28,870 - Jeste li sigurni? - Da. 240 00:16:36,404 --> 00:16:38,630 Tako tiho ovde. 241 00:16:44,212 --> 00:16:46,179 Jeste li ikada razmišljali o odlasku? 242 00:16:49,500 --> 00:16:51,308 Kako to misliš? 243 00:16:51,311 --> 00:16:55,171 Samo odlazim, nestajem, 244 00:16:55,173 --> 00:16:57,314 napustiti život kakav jesi živi iza tebe, 245 00:16:57,317 --> 00:16:59,865 sva sranja, stres, bol, 246 00:16:59,868 --> 00:17:01,701 sve? 247 00:17:01,704 --> 00:17:04,037 Znaš, možda početi ispočetka 248 00:17:04,040 --> 00:17:06,565 gde te niko ne poznaje i ponovo izmisliti sebe 249 00:17:06,568 --> 00:17:10,686 i zaboravi na sve greške koje si napravio u ovom životu. 250 00:17:10,688 --> 00:17:13,439 Nađi malo mira. 251 00:17:13,441 --> 00:17:16,442 Malo odmora. 252 00:17:16,444 --> 00:17:19,079 Razmišljam o tome. 253 00:17:19,081 --> 00:17:21,298 zar ne? 254 00:17:21,301 --> 00:17:23,235 br. 255 00:17:29,257 --> 00:17:31,207 Ima li traga od potoka? 256 00:17:31,209 --> 00:17:35,095 Pa, možda je još pred nama. 257 00:17:35,097 --> 00:17:37,245 Ah. 258 00:17:37,248 --> 00:17:39,114 Hodali smo neko vrijeme. 259 00:17:39,117 --> 00:17:41,034 Trebali smo naići do sada. 260 00:17:41,037 --> 00:17:43,769 Kako znaš da li treba da li ste do sada naišli na to? 261 00:17:43,772 --> 00:17:45,888 Jer smo bili hodanje jebenim satima. 262 00:17:45,891 --> 00:17:47,500 - Tako je. - Ne ljuti se na mene. 263 00:17:47,503 --> 00:17:49,336 Ne znam gdje je prokleti potok. 264 00:17:49,339 --> 00:17:51,103 Ti si taj koji je krenuo ovim putem. 265 00:17:51,106 --> 00:17:53,446 Neverovatno... jesi krivi me da smo izgubljeni? 266 00:17:53,448 --> 00:17:56,374 Krivim te što smo čak i ovde. 267 00:17:56,376 --> 00:17:58,376 - Rekao si da je mrtav. - Bio je. 268 00:17:58,378 --> 00:18:00,020 Pa, kako je onda vozio kombi? 269 00:18:00,023 --> 00:18:01,245 Jebeno ne znam! 270 00:18:01,248 --> 00:18:03,006 U redu, u redu. 271 00:18:03,009 --> 00:18:05,117 Hajde da se svi smirimo. 272 00:18:05,120 --> 00:18:06,909 Polako. 273 00:18:15,896 --> 00:18:19,564 sta je to bilo? Pas? 274 00:18:23,435 --> 00:18:24,569 ko zna 275 00:18:24,571 --> 00:18:26,036 Usred smo šume. 276 00:18:26,039 --> 00:18:27,430 Može biti bilo šta. 277 00:18:27,432 --> 00:18:29,149 Možda kojot. 278 00:18:29,151 --> 00:18:30,266 Ili vuk. 279 00:18:31,513 --> 00:18:34,246 To. 280 00:18:37,192 --> 00:18:39,643 Čuješ li? 281 00:18:39,646 --> 00:18:42,630 Hajde da nastavimo dalje. Možda je potok naprijed. 282 00:18:53,341 --> 00:18:57,435 Znala je moje lice. 283 00:18:57,437 --> 00:18:59,271 sta? 284 00:18:59,273 --> 00:19:01,380 Blagajnica. 285 00:19:01,382 --> 00:19:03,633 Znala je moje lice. 286 00:19:03,635 --> 00:19:06,611 Pa šta? 287 00:19:06,613 --> 00:19:08,630 To znači da može da me identifikuje. 288 00:19:12,644 --> 00:19:17,363 Tražiš, nađeš, sve je u redu. 289 00:19:17,365 --> 00:19:20,033 Ali šta ako tražite a ne nalaziš? 290 00:19:20,035 --> 00:19:21,459 Koliko dugo izgledaš? 291 00:19:24,539 --> 00:19:27,240 Na kraju, moraš odustati, zar ne? 292 00:19:27,242 --> 00:19:29,122 Šta onda? 293 00:19:29,125 --> 00:19:32,878 Ta stvar koju ste tražili jer, šta će biti od toga? 294 00:19:32,881 --> 00:19:35,140 Kako si mogao znati? 295 00:19:37,929 --> 00:19:41,753 ♪ Joey ♪ 296 00:19:41,756 --> 00:19:44,557 ♪ Bebo ♪ 297 00:19:46,261 --> 00:19:50,263 ♪ Nemoj da poludiš ♪ 298 00:19:50,265 --> 00:19:51,990 Velika noć večeras? 299 00:19:54,402 --> 00:19:56,352 Uh, ne. 300 00:19:56,354 --> 00:19:59,234 Ja nisam pravi Deda Mraz. 301 00:19:59,237 --> 00:20:01,487 Da. 302 00:20:01,490 --> 00:20:04,091 Ponekad poželim da jesam. 303 00:20:07,615 --> 00:20:09,824 Ponekad poželim da sam... 304 00:20:09,826 --> 00:20:13,536 ♪ Znam da ste sve to već čuli ♪ 305 00:20:13,538 --> 00:20:15,421 ♪ Tako da to više ne govorim ♪ 306 00:20:15,424 --> 00:20:17,455 Gdje si tamo otišao, Tobias? 307 00:20:17,458 --> 00:20:21,019 Oh, samo razmišljam. 308 00:20:21,021 --> 00:20:23,521 Jimmy. 309 00:20:23,523 --> 00:20:25,840 Dobar momak. 310 00:20:25,842 --> 00:20:28,843 Pao u teška vremena. 311 00:20:28,845 --> 00:20:32,388 Znaš kako ponekad svijet samo izgleda tako 312 00:20:32,390 --> 00:20:37,226 to te obara i ne možeš da ustaneš? 313 00:20:37,228 --> 00:20:39,145 Isuse, da li ikad. 314 00:20:39,147 --> 00:20:41,814 To je Jimmy. 315 00:20:41,816 --> 00:20:43,691 I znaš kako je. 316 00:20:43,693 --> 00:20:46,902 Uskoro izlaziš hladna zimska noc, 317 00:20:46,904 --> 00:20:50,048 postavlja mnoga pitanja, 318 00:20:50,050 --> 00:20:52,125 gledajući u svijet, 319 00:20:52,127 --> 00:20:56,930 razmišljajući o tome šta bi moglo biti kao bez tebe u tome. 320 00:21:20,021 --> 00:21:24,398 Morate li to učiniti? 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,459 - To je božićna pjesma. - To je dosadno. 322 00:21:34,786 --> 00:21:37,912 Upravo sam dobio. 323 00:21:37,914 --> 00:21:40,265 Zašto nosiš tu duksericu. 324 00:21:40,267 --> 00:21:42,934 Nikad te nisam video ni u čemu drugom. 325 00:21:42,936 --> 00:21:46,379 Crna kapuljača, crne farmerke, crne cipele, 326 00:21:46,381 --> 00:21:47,937 uvek isto. 327 00:21:47,940 --> 00:21:49,960 Pitao sam se cijelo ovo vrijeme, 328 00:21:49,963 --> 00:21:52,631 ali sada konačno shvatam. 329 00:21:52,634 --> 00:21:55,110 Nije te briga. 330 00:21:56,474 --> 00:21:58,641 Naravno, zašto ne? 331 00:21:58,643 --> 00:22:01,060 svilena kravata, 332 00:22:01,062 --> 00:22:03,330 $6,000 odijelo. 333 00:22:06,234 --> 00:22:11,153 Mislim, zvuči patetično reći naglas, ali... 334 00:22:11,155 --> 00:22:14,824 Zaista mi je stalo. 335 00:22:14,826 --> 00:22:17,802 I znaš šta? 336 00:22:17,804 --> 00:22:20,454 Zato sam ja promašaj. 337 00:22:20,456 --> 00:22:24,166 Ceo život sam bio autsajder, 338 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 zabrinut sam šta drugi ljudi misle o meni, 339 00:22:27,130 --> 00:22:30,089 kako mogu da ih usrećim, 340 00:22:30,091 --> 00:22:33,526 jer su mi bili potrebni odobrenje i njihovo prihvatanje. 341 00:22:36,322 --> 00:22:39,398 Ali nikad te nije bilo briga. 342 00:22:39,401 --> 00:22:42,017 Prvog dana kada smo se sreli, 343 00:22:42,019 --> 00:22:44,998 eto nas, Allsafe's najvažniji klijenti 344 00:22:45,001 --> 00:22:49,062 lutajući kroz kancelariju, i nije te bilo briga. 345 00:22:57,701 --> 00:23:00,344 Umrećemo ovde. 346 00:23:00,347 --> 00:23:03,348 Možda ne večeras, ali uskoro. 347 00:23:03,350 --> 00:23:05,875 Vojnik tamne armije, 348 00:23:05,877 --> 00:23:09,336 vjerovatno se do sada javio. 349 00:23:09,338 --> 00:23:12,214 To je samo pitanje vreme pre nego što nas pronađu. 350 00:23:23,036 --> 00:23:25,203 Jeste li čuli to? 351 00:23:25,205 --> 00:23:28,647 Ako ima saobraćaja, mi mora biti blizu grada. 352 00:23:48,169 --> 00:23:49,598 - Hej! - Hej! 353 00:23:49,670 --> 00:23:51,838 - Hej! - Hej! 354 00:23:51,923 --> 00:23:54,107 - Hej! - Hej! 355 00:23:58,054 --> 00:24:00,113 Isuse Hriste! 356 00:24:12,944 --> 00:24:14,798 Pa šta je sa odjećom 357 00:24:14,801 --> 00:24:19,239 Mall Santa? Armija spasa? 358 00:24:19,242 --> 00:24:21,759 Sloan Kettering. 359 00:24:21,761 --> 00:24:24,429 To je centar za rak. 360 00:24:24,431 --> 00:24:27,050 Radim to zbog djece. 361 00:24:27,053 --> 00:24:30,429 Čovječe, to je droga. 362 00:24:30,432 --> 00:24:35,619 Ti si definitivno a bolja osoba od mene. 363 00:24:35,622 --> 00:24:38,383 Pa šta, deca su poslužila nog sa šiljcima? 364 00:24:38,386 --> 00:24:42,638 Ne, ja i neki drugi volonteri, 365 00:24:42,640 --> 00:24:47,726 imamo malu tradiciju nakon posjete bolnici. 366 00:24:47,728 --> 00:24:49,395 sta je to 367 00:24:49,397 --> 00:24:51,831 Mi se napijemo. 368 00:24:53,609 --> 00:24:55,793 Lepa tradicija, pretpostavljam. 369 00:24:55,795 --> 00:24:59,464 Da, znaš djecu, 370 00:24:59,466 --> 00:25:02,658 vole kada navratimo. 371 00:25:02,660 --> 00:25:07,472 Toliko nasmijanih lica. 372 00:25:07,474 --> 00:25:12,251 Ovo bi moglo biti posljednje vreme je da to uradim. 373 00:25:12,253 --> 00:25:15,522 Znate, stvar to te stvarno pogađa? 374 00:25:17,341 --> 00:25:20,335 Neki od njih su tako mali. 375 00:25:24,348 --> 00:25:29,661 Gotovo kao da su samo su rođeni da umru. 376 00:25:31,831 --> 00:25:35,024 Isuse. 377 00:25:35,026 --> 00:25:37,943 Nije ni čudo što si omamljen. 378 00:25:37,945 --> 00:25:41,506 Kako drugačije proći kroz to? 379 00:25:41,508 --> 00:25:46,035 Pa, bilo je lakše kada moja žena je išla sa mnom, 380 00:25:46,037 --> 00:25:48,454 ali... 381 00:25:48,456 --> 00:25:51,349 od nesrece... 382 00:26:02,511 --> 00:26:04,529 Šta to imaš, Tobias? 383 00:26:04,531 --> 00:26:09,058 Oh, ja volim da me cuvam 384 00:26:09,060 --> 00:26:10,848 tokom praznika. 385 00:26:10,851 --> 00:26:13,118 Ne govorim o piću. 386 00:26:13,121 --> 00:26:16,814 Oh, Percocet. 387 00:26:21,989 --> 00:26:26,217 Ponekad... the bol je jednostavno previše. 388 00:26:31,540 --> 00:26:33,891 Alexa, pusti "slow jams" plejlistu. 389 00:26:33,893 --> 00:26:35,709 Reprodukcija "slow jams" liste za reprodukciju. 390 00:26:36,921 --> 00:26:39,546 Dakle, ovo je moj stan. 391 00:26:44,095 --> 00:26:45,928 Znaš, kada smo ćaskali, 392 00:26:45,930 --> 00:26:49,574 Zamislio sam ovo super organizovano. 393 00:26:51,259 --> 00:26:53,077 Pa, ja... ja zapravo očistio ranije. 394 00:26:53,079 --> 00:26:56,105 Ne, sviđa mi se. 395 00:26:56,107 --> 00:26:59,525 ♪ Možda čak i ti ♪ 396 00:26:59,527 --> 00:27:05,906 Hoćeš piće? 397 00:27:05,908 --> 00:27:09,284 Imam jednu Tecate. 398 00:27:09,286 --> 00:27:11,262 Možemo podijeliti. 399 00:27:11,264 --> 00:27:13,765 ♪ Naslon dovršen ♪ 400 00:27:13,767 --> 00:27:16,083 ♪ Preslatko sanjaj ♪ 401 00:27:16,085 --> 00:27:19,270 ♪ Ne mogu to bez tebe ♪ 402 00:27:19,272 --> 00:27:21,880 ♪ Čak ni sa tobom ♪ 403 00:27:21,882 --> 00:27:25,276 ♪ Možda nikad sa tobom ♪ 404 00:27:27,638 --> 00:27:29,446 Dakle, moj stan se organizuje 405 00:27:29,449 --> 00:27:32,099 je bio dio vaše fantazije u našem chatu? 406 00:27:32,101 --> 00:27:36,621 Pa, znate, samo vizualizacija. 407 00:27:39,442 --> 00:27:42,460 Pretpostavljam da je to stvar IRC-a. 408 00:27:42,462 --> 00:27:45,237 Svako može da zamisli tačno ono što žele. 409 00:27:45,239 --> 00:27:49,158 ♪ Potpuna kontrola ♪ 410 00:27:49,160 --> 00:27:52,453 Zato to radiš? 411 00:27:52,455 --> 00:27:55,122 Sviđa mi se kako mogu sve da kontrolišem. 412 00:27:57,143 --> 00:28:00,419 ♪ Preko tebe ♪ 413 00:28:00,421 --> 00:28:03,981 ♪ Potpuna kontrola nad vama ♪ 414 00:28:03,983 --> 00:28:06,484 Imam tu fantaziju Ja sam jedina osoba iz IRC-a 415 00:28:06,486 --> 00:28:08,820 koju ste ikada pozvali. 416 00:28:08,822 --> 00:28:12,264 ♪ Preko tebe ♪ 417 00:28:12,266 --> 00:28:14,158 ♪ Potpuna kontrola nad vama ♪ 418 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 jesi. 419 00:28:41,045 --> 00:28:46,298 ♪ Ulica mokra večeras ♪ 420 00:28:46,300 --> 00:28:48,217 samo... 421 00:28:48,219 --> 00:28:51,362 pusti me samo... 422 00:28:51,364 --> 00:28:53,222 Odmah se vraćam. 423 00:28:53,224 --> 00:28:56,058 U redu. 424 00:28:56,060 --> 00:28:58,185 ♪ Možda čak i ti ♪ 425 00:28:58,187 --> 00:29:01,038 ♪ Ostani u krevetu ♪ 426 00:29:01,040 --> 00:29:03,690 ♪ Zamrljana posteljina ♪ 427 00:29:03,692 --> 00:29:06,860 ♪ Boli me glava ♪ 428 00:29:06,862 --> 00:29:10,197 ♪ Ponavljam ♪ 429 00:29:29,218 --> 00:29:31,819 Prestani da se boriš tako žestoko. 430 00:29:37,059 --> 00:29:39,228 Izgubit ćeš kontrolišite brže na taj način. 431 00:29:41,581 --> 00:29:44,523 Daj u to. 432 00:29:44,525 --> 00:29:46,918 Odustanite od kontrole. 433 00:29:48,648 --> 00:29:54,198 Shvatite da nikada nećete biti slobodni. 434 00:30:13,763 --> 00:30:18,779 _ 435 00:30:40,991 --> 00:30:46,500 _ 436 00:30:59,975 --> 00:31:02,267 hm... 437 00:31:02,269 --> 00:31:05,354 Tobias? 438 00:31:05,356 --> 00:31:07,331 sta ima 439 00:31:10,319 --> 00:31:12,503 Sačekaj sada. 440 00:31:12,505 --> 00:31:15,328 Čiji je to auto? 441 00:31:15,331 --> 00:31:17,846 To će biti moje pitanje. 442 00:31:17,849 --> 00:31:19,533 Hej. 443 00:31:19,536 --> 00:31:22,388 To je moj auto. 444 00:31:24,851 --> 00:31:28,377 Oh, sada shvatam. 445 00:31:28,379 --> 00:31:32,189 Uh, vidite, nisam vozio danas. 446 00:31:32,191 --> 00:31:34,555 Kenny je vozio. 447 00:31:34,558 --> 00:31:37,393 - Pokupio me je u... - U redu, Tobias. 448 00:31:37,404 --> 00:31:41,423 Ako je to tvoj auto, čiji je ovo auto? 449 00:31:42,754 --> 00:31:45,105 Nemam pojma. 450 00:31:48,252 --> 00:31:50,144 Božić, ha? 451 00:31:54,238 --> 00:31:56,088 Zbogom, Tobias. 452 00:31:57,216 --> 00:32:01,469 Zbogom je kratko i konačno. 453 00:32:16,736 --> 00:32:19,594 Hej. Hej. 454 00:32:19,596 --> 00:32:21,513 Hej. 455 00:32:21,515 --> 00:32:22,907 gledaj, 456 00:32:22,909 --> 00:32:25,767 Znam da možda nije moje mesto, ali... 457 00:32:25,769 --> 00:32:28,746 Želim da ti pomognem. 458 00:32:28,748 --> 00:32:30,892 Hoćeš da mi pomogneš? 459 00:32:30,895 --> 00:32:33,029 Ne želim da se povrediš. 460 00:32:35,904 --> 00:32:39,740 Sveta vrance, šta dođavola o čemu govoriš? 461 00:32:39,742 --> 00:32:41,759 kako to mislis svi ste tužni i usamljeni 462 00:32:41,761 --> 00:32:44,113 dešava se o Jimmyju, tvoj samoubilački "prijatelj". 463 00:32:44,116 --> 00:32:46,454 Jimmy Stewart. 464 00:32:46,457 --> 00:32:48,099 "To je divan život." 465 00:32:48,101 --> 00:32:49,395 Božićni klasik. 466 00:32:49,398 --> 00:32:52,296 Tobias, upravo si rekao od mene zbogom je konačno. 467 00:32:52,299 --> 00:32:54,462 To je Steinbeck. 468 00:32:54,465 --> 00:32:57,382 On je nacionalno blago. Pročitaj knjigu. 469 00:32:57,384 --> 00:32:59,127 Ok, šta je sa pilulama? 470 00:32:59,130 --> 00:33:02,136 Ok, pijan si kao govno i imate flašu Percoceta. 471 00:33:02,139 --> 00:33:04,421 Objasni to. 472 00:33:04,424 --> 00:33:05,937 Za moju ženu. 473 00:33:05,940 --> 00:33:07,356 Tvoja žena je mrtva. 474 00:33:10,272 --> 00:33:12,790 Moja žena je mrtva? 475 00:33:12,792 --> 00:33:15,376 Čekaj... rekao si da je imala nesreću. 476 00:33:17,780 --> 00:33:19,654 Izbacila ju je nazad 477 00:33:19,656 --> 00:33:24,791 kada smo stavljali Deda Mraz na krovu juče. 478 00:33:24,794 --> 00:33:27,137 Ona je u brutalnim bolovima. 479 00:33:27,140 --> 00:33:29,247 Jedva se kreće. 480 00:33:29,249 --> 00:33:30,582 Doc je napisao recept... 481 00:33:30,584 --> 00:33:33,310 Ok, jebeno si me uplašio. 482 00:33:36,223 --> 00:33:38,423 - Hej, Dolly. - Darlene. 483 00:33:38,425 --> 00:33:41,426 jesi li dobro? 484 00:33:41,428 --> 00:33:43,696 Da, dobro sam. Zašto ne bih bio? 485 00:33:45,641 --> 00:33:48,975 Želiš razgovarati o tome? 486 00:33:48,977 --> 00:33:51,162 Nema šta da se priča. 487 00:33:52,927 --> 00:33:54,444 Jeste li sigurni? 488 00:33:56,169 --> 00:33:57,585 Da. 489 00:33:59,839 --> 00:34:01,780 U redu. 490 00:34:01,782 --> 00:34:03,949 Ugodnu noć. 491 00:34:07,830 --> 00:34:09,830 U redu. 492 00:34:14,020 --> 00:34:17,462 Izgubio sam apsolutno sve, 493 00:34:17,474 --> 00:34:21,174 moj dečko, moj najbolji prijatelju, mojim roditeljima. 494 00:34:21,176 --> 00:34:23,301 Jedini koji mi je ostao je moj brat, 495 00:34:23,303 --> 00:34:28,306 ko je to seronja tretira me kao apsolutno govno. 496 00:34:28,308 --> 00:34:30,725 Ali stvarno sam zabrinut o njemu sada, 497 00:34:30,727 --> 00:34:32,536 i ljuti me što sam zabrinuta, 498 00:34:32,538 --> 00:34:35,147 jer sam uvek zabrinut za njega, 499 00:34:35,149 --> 00:34:37,810 i on mi je otvoreno rekao da odjebem. 500 00:34:37,813 --> 00:34:39,788 Zašto se onda mučim? 501 00:34:42,406 --> 00:34:45,198 Ne znam. 502 00:34:45,200 --> 00:34:48,552 Ne znam, bojim se ovaj put je drugačije. 503 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Bojim se da bi mogao biti mrtav. 504 00:34:59,381 --> 00:35:01,315 U redu. 505 00:35:18,993 --> 00:35:21,377 - Prijem? - Ne. 506 00:35:23,280 --> 00:35:25,214 Vrijeme. 507 00:35:27,743 --> 00:35:30,136 Samo shvativši da je Božić. 508 00:35:32,590 --> 00:35:35,789 - Ne može mnogo dalje. - Na šta? 509 00:35:35,792 --> 00:35:37,509 Town. 510 00:35:37,512 --> 00:35:39,143 Hajde da prestanemo da lažemo sami sebe. 511 00:35:39,146 --> 00:35:41,605 Nismo ni blizu grada. Potpuno smo izgubljeni. 512 00:35:41,607 --> 00:35:44,016 - Samo se moramo kretati. - Zašto? 513 00:35:44,018 --> 00:35:46,610 Čak i da smo magijski uspeli do ovog mjesta Pike's Hollow, 514 00:35:46,612 --> 00:35:48,854 grad će biti vrvi od Dark Army. 515 00:35:48,856 --> 00:35:52,191 - Moramo pokušati. - Ne slušaš me. 516 00:35:52,193 --> 00:35:55,536 Šta god da hodamo prema, završava se smrću. 517 00:36:07,324 --> 00:36:09,258 sta radis 518 00:36:11,495 --> 00:36:13,846 U mojoj cipeli je kamen. 519 00:36:31,807 --> 00:36:36,035 Iskreno ne znaš briga za mene, zar ne? 520 00:36:37,521 --> 00:36:39,202 o cemu sad pricas? 521 00:36:39,205 --> 00:36:42,206 Kao na primer zašto to nosiš istu duksericu svaki dan. 522 00:36:42,209 --> 00:36:45,317 Nije te briga. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,654 Da li ti je ikada stalo do mene? 524 00:36:47,656 --> 00:36:49,340 Mislim, budi iskren, mogu to podnijeti. 525 00:36:49,342 --> 00:36:50,748 Koja je poenta ovoga? 526 00:36:50,751 --> 00:36:52,968 Samo odgovori na pitanje, zar ne? 527 00:36:54,157 --> 00:36:55,567 Tyrell, nisi olakšao... 528 00:36:55,570 --> 00:36:58,999 - Samo odgovori na pitanje! - Ne! 529 00:37:05,619 --> 00:37:07,428 Zvuk smrti. 530 00:37:07,431 --> 00:37:09,869 To je samo neka glupa životinja. Idemo. 531 00:37:11,125 --> 00:37:13,175 - Idi bez mene. - Šta? 532 00:37:13,178 --> 00:37:15,938 - Odustaješ? - Da. 533 00:37:15,941 --> 00:37:17,691 Mislim da jesam. 534 00:37:19,354 --> 00:37:21,538 Ne mogu više da se nosim sa ovim sranjem. 535 00:37:37,631 --> 00:37:40,632 Hajde. 536 00:37:40,634 --> 00:37:42,876 ostani ovde sama, 537 00:37:42,878 --> 00:37:46,138 možete biti sigurni da je igra gotova. 538 00:37:46,140 --> 00:37:47,587 Bolji si od ovoga. 539 00:37:47,590 --> 00:37:51,809 Da, možda jesam, ali ne više. 540 00:37:51,812 --> 00:37:54,095 ja idem. 541 00:37:54,097 --> 00:37:55,981 Da, idi, Elliot. 542 00:37:55,983 --> 00:37:58,725 - Hoću. - Da, dobro. 543 00:37:58,727 --> 00:38:00,560 Jer ti ne treba ja. Nikada me nisi trebao. 544 00:38:00,562 --> 00:38:01,686 To je istina, zar ne? 545 00:38:01,688 --> 00:38:05,273 Da, to je istina, ja nikad nisi trebao! 546 00:38:05,275 --> 00:38:07,155 Samo ste bili na putu! 547 00:38:07,158 --> 00:38:08,276 Da nije bilo tebe... 548 00:38:08,278 --> 00:38:11,237 Svijet bi bio spašen? 549 00:38:11,239 --> 00:38:13,757 I ti bi bio spasitelj? 550 00:38:13,759 --> 00:38:15,450 Da li to mislite? 551 00:38:15,452 --> 00:38:17,786 Je li to fantazija koju sam ti uništio? 552 00:38:17,788 --> 00:38:20,121 Ostani ovde, umri! 553 00:38:20,123 --> 00:38:23,625 Jebe mi se za tebe! 554 00:38:23,627 --> 00:38:25,853 Gotov sam! 555 00:38:27,589 --> 00:38:29,749 Dobro! 556 00:38:29,752 --> 00:38:31,132 Pogledaj oko sebe! 557 00:38:31,134 --> 00:38:36,280 Svi znakovi vode do ista beznadežna destinacija, 558 00:38:36,282 --> 00:38:39,140 i što pre ti shvati da, to bolje, 559 00:38:39,142 --> 00:38:41,064 jer si toliko u svojoj glavi 560 00:38:41,067 --> 00:38:43,067 da ne možete da vidite istinu! 561 00:38:43,070 --> 00:38:45,004 Da je gotovo! 562 00:38:47,626 --> 00:38:49,626 Izgleda da smo uvek mislimo na sebe 563 00:38:49,628 --> 00:38:53,488 kada tražiš nešto što je izgubljeno, 564 00:38:53,490 --> 00:38:57,158 ali nikad ne mislimo mnogo o izgubljenom, 565 00:38:57,160 --> 00:39:00,712 bilo šta, ko god se ne može naći, 566 00:39:00,714 --> 00:39:04,958 da li je u pitanju set ključeva ostavljen negde i zaboravljen, 567 00:39:04,960 --> 00:39:09,254 par momaka koji lutaju besciljno u šumi, 568 00:39:09,257 --> 00:39:12,648 ili neko ko je nestao u sebi. 569 00:39:12,651 --> 00:39:15,894 Šta ako je to šta hteli su sve vreme? 570 00:39:15,896 --> 00:39:18,263 Neće se naći. 571 00:39:35,508 --> 00:39:38,491 Grešiš. 572 00:39:38,493 --> 00:39:40,803 Ni ja ne volim biti autsajder. 573 00:39:42,706 --> 00:39:44,723 Možda sam samo dobar u skrivanju. 574 00:39:47,669 --> 00:39:50,062 Zašto si se vratio? Zašto ne ideš? 575 00:39:51,715 --> 00:39:53,840 Ne znam. 576 00:39:53,842 --> 00:39:56,050 valjda... 577 00:39:56,052 --> 00:39:57,986 bilo je pogrešno ostaviti te. 578 00:40:00,441 --> 00:40:03,391 osim toga, 579 00:40:03,393 --> 00:40:05,277 Mislim da si ti jedina osoba koju poznajem 580 00:40:05,279 --> 00:40:07,246 to mi se zapravo sviđa. 581 00:40:10,400 --> 00:40:12,626 Bio si u pravu u vezi jedne stvari. 582 00:40:14,361 --> 00:40:16,120 Znao sam da ćemo umreti 583 00:40:16,123 --> 00:40:19,800 otkako smo izašli iz tog gasa stanica i kombi je nestao. 584 00:40:21,608 --> 00:40:24,042 Mislim da ne postoji izlaz iz ovoga za nas. 585 00:40:25,564 --> 00:40:27,957 Zašto želiš da nastaviš? 586 00:40:29,836 --> 00:40:31,687 Moja sestra. 587 00:40:33,548 --> 00:40:35,507 Moram je upozoriti. 588 00:40:35,509 --> 00:40:39,260 Moram barem pokušati. 589 00:40:39,262 --> 00:40:42,096 Uvukao sam je u ovu gospođicu. 590 00:40:42,098 --> 00:40:45,817 Isto kao prošli put i vreme pre toga. 591 00:40:45,819 --> 00:40:47,769 Bio sam užasan brat. 592 00:40:47,771 --> 00:40:49,955 Tretirao sam je kao govno. 593 00:40:51,417 --> 00:40:52,899 Najmanje što mogu 594 00:40:52,901 --> 00:40:55,944 nazovi je i reci joj da beži. 595 00:41:00,334 --> 00:41:03,284 Možda ipak može pobjeći. 596 00:41:08,750 --> 00:41:12,627 Koliko ti jos treba misliti dok nas ne pronađu? 597 00:41:12,629 --> 00:41:14,605 Ne znam, čoveče. 598 00:41:21,688 --> 00:41:23,989 U redu. 599 00:41:26,101 --> 00:41:28,977 Idemo dalje. 600 00:41:28,979 --> 00:41:31,980 Možda još možeš obavi taj telefonski poziv. 601 00:41:47,214 --> 00:41:50,641 - Dolly. - Dar... šta? 602 00:41:50,643 --> 00:41:53,745 Znam da si zabrinut o tvom bratu, 603 00:41:53,748 --> 00:41:57,217 ali i ti moraš da brineš o sebi. 604 00:41:59,968 --> 00:42:02,091 Pokušavam. 605 00:42:02,094 --> 00:42:05,077 I nadam se da nije mrtav. 606 00:42:05,080 --> 00:42:07,824 Sretan Božić. 607 00:42:12,406 --> 00:42:14,739 Zdravo. 608 00:42:14,741 --> 00:42:16,741 Ho, ho, ho. 609 00:42:16,743 --> 00:42:18,860 Deda Mraz je kod kuće. 610 00:43:51,430 --> 00:43:52,671 Fu... 611 00:45:24,631 --> 00:45:26,565 Tyrell. 612 00:45:30,386 --> 00:45:31,945 jesi li dobro? 613 00:45:40,781 --> 00:45:43,615 Oh, Isuse Hriste. 614 00:45:43,617 --> 00:45:45,917 ja sam dobro. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,422 Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje. 616 00:45:55,578 --> 00:45:58,579 Moram te odvesti u bolnicu, čovječe. 617 00:45:58,581 --> 00:46:01,165 Jebi ga. 618 00:46:01,167 --> 00:46:03,635 Ne... nema bolnice. 619 00:46:03,637 --> 00:46:06,271 Mračna vojska će pronaći ja; oni će te naći. 620 00:46:10,068 --> 00:46:12,977 Ne... ne, moramo da se krećemo, čoveče. 621 00:46:12,979 --> 00:46:15,763 Naći ćemo mjesto koje vam može pomoći. 622 00:46:15,765 --> 00:46:17,783 Ne, završio sam. 623 00:46:19,727 --> 00:46:22,621 Spalite kombi i sve dokaze. 624 00:46:26,251 --> 00:46:30,736 Pobrinite se za Whiterose. 625 00:46:30,738 --> 00:46:32,446 U redu? 626 00:46:38,955 --> 00:46:40,639 Tyrell. 627 00:46:46,296 --> 00:46:48,897 Ne mogu dozvoliti da umreš. 628 00:46:51,685 --> 00:46:53,944 Idem samo u šetnju. 629 00:48:57,466 --> 00:49:04,066 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --